1
00:00:11,000 --> 00:00:15,509
דו-קרב קטלני
2
00:01:17,349 --> 00:01:32,670
[שידור רדיו]
3
00:02:39,997 --> 00:02:42,850
נראה שאין כאן מוטנטים.
4
00:03:05,079 --> 00:03:07,777
- הם רק פרות.
– אין מה לחשוש מהם.
5
00:03:08,038 --> 00:03:09,762
למעט זיהום אפשרי.
6
00:03:10,389 --> 00:03:13,786
הם המוטנטים
שאנחנו צריכים לחסל.
7
00:03:19,722 --> 00:03:21,258
הדו-קרב הקטלני
שוב באוויר.
8
00:03:21,362 --> 00:03:23,245
הספורט הנהדר הזה
בינלאומי.
9
00:03:23,245 --> 00:03:27,267
מסורת החלה ב-2012
ואשר ניתן ללוות...
10
00:03:27,267 --> 00:03:30,560
בטלוויזיות שלך
בכל פינה של הפלנטה.
11
00:03:30,560 --> 00:03:32,597
האזור שנבחר לאירוע
נמצא בין רחובות 22...
12
00:03:32,649 --> 00:03:35,294
ו-33 באזור הנמל.
13
00:03:35,629 --> 00:03:39,915
המשחק יתחיל בעוד 20 דקות
וייגמר בשש בבוקר.
14
00:03:40,019 --> 00:03:43,331
לכן, לשלושת הציידים יהיו
שתים עשרה שעות ללכוד את הטרף שלך.
15
00:03:43,707 --> 00:03:46,644
במקרה הזה, רון שאנון.
16
00:03:46,885 --> 00:03:49,089
זו הפעם השביעית
שאלופת המשחק, שאנון...
17
00:03:49,162 --> 00:03:53,344
מציע את עצמו כטרף, לאחר
לנצח 22 פעמים בתור צייד.
18
00:03:53,552 --> 00:03:56,531
למרות שאנון
להיחשב בלתי מנוצח...
19
00:03:56,531 --> 00:03:57,733
הסיכוי הוא קל
נגדו...
20
00:03:57,733 --> 00:04:00,810
אולי בגלל מזל
אל תהיה בן ברית נצחי...
21
00:04:00,815 --> 00:04:02,980
אפילו עבור אחד הגדולים
שמות של כל הזמנים.
22
00:04:02,980 --> 00:04:06,052
יתיר נשק חם אחד
או שני כלי נשק לבחירתך.
23
00:04:06,093 --> 00:04:09,040
נשקים נוספים יהיו
נפסל אוטומטית.
24
00:04:09,521 --> 00:04:12,207
כפי שאתה יודע, הטרף
יש את האפשרות להיכנע...
25
00:04:12,207 --> 00:04:14,299
אם עדיין לא התגלה
לאחר שש השעות הראשונות.
26
00:04:14,299 --> 00:04:15,500
אבל אם הוא יבחר
על שעשית את זה...
27
00:04:15,500 --> 00:04:18,740
מפסידים נקודות
בסיווג הטורניר...
28
00:04:18,740 --> 00:04:20,829
ולא יהיו זכאים
כדי להרוויח את הכסף.
29
00:04:20,987 --> 00:04:24,039
רון שאנון מעולם לא נכנע.
30
00:04:24,331 --> 00:04:26,996
האירוע של הערב
מבטיח להיות מפגש אפי...
31
00:04:26,996 --> 00:04:31,281
וזה ידביק אותנו למסך
נתראה מחר.
32
00:04:31,281 --> 00:04:33,643
ועכשיו שאלה
חשוב:
33
00:04:33,868 --> 00:04:37,866
האם אתה יודע מה האוכל?
החביב על האלופים?
34
00:04:38,378 --> 00:04:40,645
� Lifeplus!
35
00:04:40,782 --> 00:04:42,673
התוספת
ערך חלבון גבוה...
36
00:04:42,673 --> 00:04:46,022
אשר גוון סיבי הגוף
ושומר על העוצמה המינית שלך.
37
00:04:46,383 --> 00:04:48,369
היה גבר בין גברים.
38
00:04:48,787 --> 00:04:51,609
קנה Lifeplus.
39
00:05:39,757 --> 00:05:43,070
נותרו רק חמש דקות
כדי להתחיל את המשחק.
40
00:05:43,446 --> 00:05:46,426
הנה שאנון,
ללכת בביטחון.
41
00:05:46,426 --> 00:05:49,560
הביטחון של אלה שכבר ניצחו
הטורניר שבע פעמים.
42
00:05:49,612 --> 00:05:52,695
קצת רציני, אבל מי לא
האם חייך יהיו בסכנה?
43
00:05:52,852 --> 00:05:55,393
הוא אדם מוכן להרוג
או למות.
44
00:05:55,498 --> 00:05:58,967
אחריות
שהכביד על החיילים...
45
00:05:58,967 --> 00:06:01,308
בזמן שבו ההבדלים
נפתרו במלחמות.
46
00:06:03,753 --> 00:06:05,435
שאנון מוכנה.
47
00:06:05,654 --> 00:06:07,725
החוקים מאפשרים לך
חצי שעה קדימה.
48
00:06:07,934 --> 00:06:09,418
ועם הציידים
שיהיה לנו הלילה...
49
00:06:09,783 --> 00:06:13,911
הוא יצטרך כל דקה.
זו קבוצה אדירה.
50
00:06:54,233 --> 00:06:56,448
הנה באים הציידים.
51
00:06:56,448 --> 00:06:58,591
וודי אולדריג' שמונה פעמים
כצייד ושניים כטרף.
52
00:06:58,601 --> 00:07:00,471
חזק כמו שור,
זריז כמו חתול...
53
00:07:00,471 --> 00:07:01,976
וחסר רחמים עם מתנגדיו.
54
00:07:02,290 --> 00:07:05,697
גייב מנטרקס, אלוף אומנויות
אמן לחימה ומדריך...
55
00:07:05,697 --> 00:07:09,492
עושה את הופעתו השלישית
בטורנירים בינלאומיים.
56
00:07:09,533 --> 00:07:11,968
לבסוף, ולא פחות חשוב
חשוב, קורט קרנק.
57
00:07:11,968 --> 00:07:13,849
היריב הכי מסוכן
מאת שאנון.
58
00:07:13,849 --> 00:07:17,195
הם גדלו ביחד
והיריבות שלהם עמוקה.
59
00:07:17,205 --> 00:07:20,172
קרנק כבר ותיק
מתוך חמישה עשר טורנירים...
60
00:07:20,172 --> 00:07:21,374
כולם כצייד.
61
00:07:21,374 --> 00:07:23,464
רק פעם אחת בעבר
הוא עמד מול שאנון...
62
00:07:23,464 --> 00:07:27,749
ובהזדמנות זו,
הדו-קרב הוכרז כתיקו.
63
00:07:27,906 --> 00:07:29,736
עכשיו אנחנו חוזרים לאצטדיון
עם חדשות מקומיות...
64
00:07:29,736 --> 00:07:32,087
נחזור בשידור חי
בעוד כמה דקות...
65
00:07:32,087 --> 00:07:35,619
עם כל הרגשות
של Deadly Duels #25.
66
00:07:55,519 --> 00:07:57,567
אני אהרוג אותך.
67
00:08:04,987 --> 00:08:06,952
כָּאן.
68
00:08:10,191 --> 00:08:12,006
בסדר, חבר'ה.
69
00:08:13,349 --> 00:08:17,069
חזרנו שוב והמשחק
עומד להתחיל!
70
00:08:17,425 --> 00:08:19,900
שאנון איננה. המוח שלך
והגוף במצב מצוין...
71
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
בזכות Lifeplus.
72
00:08:22,022 --> 00:08:24,071
הציידים יעזבו
מאחוריו תוך 30 דקות.
73
00:08:24,103 --> 00:08:27,269
אם שאנון ינצח, הוא יקבל
עבור ההימורים של שלושת הציידים.
74
00:08:27,269 --> 00:08:32,045
אם תפסיד, ההימור יעשה זאת
עבור הצייד שהורג אותו.
75
00:08:32,149 --> 00:08:37,898
כרגע, המועדף
בדירקטוריון הלאומי נמצא קורט קרנק.
76
00:08:38,117 --> 00:08:40,803
עשרות מצלמות
הורכבו לכיסוי...
77
00:08:40,803 --> 00:08:42,893
כל פינה באזור
נבחר לאירוע.
78
00:08:43,530 --> 00:08:48,119
יש לנו גם מצלמות טלוויזיה
שיכסה את הבלתי צפוי...
79
00:08:48,129 --> 00:08:50,638
מתי ואיפה אתה רוצה
מה שלא יקרה.
80
00:08:50,951 --> 00:08:54,958
אנו מבטיחים שלא תפספסו
אין רגע של פעולה.
81
00:08:55,194 --> 00:08:57,385
אם אתם מסכימים,
אנחנו יכולים להתחיל את הפגישה.
82
00:08:57,943 --> 00:09:00,557
אני רואה בזה שלם
בזבוז חיים.
83
00:09:00,557 --> 00:09:03,733
אולי מבחינה מדעית,
אבל מבחינה פוליטית אני לא חושב כך.
84
00:09:04,136 --> 00:09:05,823
זו דרך טובה
להיפטר מהם.
85
00:09:05,833 --> 00:09:07,914
במוקדם או במאוחר, הם עשויים
להפוך לבעיה עבורנו.
86
00:09:08,316 --> 00:09:12,408
חרגנו מהמוסר הפוליטי.
מה שקובע עכשיו זה סודיות.
87
00:09:12,706 --> 00:09:15,229
אם משהו מזה ייצא החוצה,
אנחנו בצרות.
88
00:09:15,239 --> 00:09:17,320
כרגע יש חמישה מיליון
של אנשים שצופים בטלוויזיה.
89
00:09:18,140 --> 00:09:22,127
אפילו לא עוד מתקפה גרעינית
היה מסיח את דעתם.
90
00:09:22,320 --> 00:09:25,681
אף אחד לא ישים לב לכלום.
נרחיק את העיתונות.
91
00:09:25,769 --> 00:09:29,861
לממשלה לא יהיה ממה לחשוש.
אני נותן לך את המילה שלי.
92
00:09:32,772 --> 00:09:35,714
עכשיו, רבותי,
אנחנו נראה את המשחק.
93
00:09:38,860 --> 00:09:42,549
הנה באים הציידים!
דו-קרב המוות החלו!
94
00:09:42,623 --> 00:09:45,601
עכשיו, המצלמות שלנו
יכסה שנייה אחר שנייה...
95
00:09:45,601 --> 00:09:48,266
אבל קודם
הודעה חשובה.
96
00:09:48,401 --> 00:09:52,121
אירוע זה ממומן
מאת Lifeplus!
97
00:09:52,163 --> 00:09:55,467
התוספת זמינה
בבית המרקחת המקומי שלך.
98
00:09:55,822 --> 00:09:59,647
אל תבזבז זמן!
קנה!
99
00:10:31,356 --> 00:10:33,079
כוחות הביטחון
100
00:11:41,296 --> 00:11:42,811
אדוני, השאר אותה לנו!
101
00:11:43,072 --> 00:11:47,410
בטח יש לך אחרים כמוה.
תשאיר את זה לנו!
102
00:11:49,656 --> 00:11:52,582
עכשיו תורנו, אדוני.
היו נדיבים!
103
00:11:53,836 --> 00:11:55,718
לך מפה!
104
00:11:57,024 --> 00:11:58,864
את שאנון?
105
00:11:59,010 --> 00:12:01,059
למה אכפת לך?
106
00:12:01,112 --> 00:12:04,611
שלחו אותי לחפש אותו.
הם רוצים לדבר איתך.
107
00:12:06,378 --> 00:12:09,419
יש לי כבר חוזה.
108
00:12:12,702 --> 00:12:15,209
זה לא משחק.
זו עבודה רצינית.
109
00:12:15,711 --> 00:12:18,408
- וזה משתלם היטב.
- כמה?
110
00:12:18,606 --> 00:12:22,526
אני אספר לך מאוחר יותר.
אם אתה עדיין בחיים.
111
00:12:22,892 --> 00:12:26,130
תודה על האמון.
נתראה בסביבה.
112
00:14:59,899 --> 00:15:02,721
מהר, התחבא!
הם באים לכאן!
113
00:15:29,162 --> 00:15:31,116
כָּאן!
114
00:15:49,019 --> 00:15:50,745
כָּאן!
115
00:15:53,168 --> 00:15:55,165
התקרב לקרנק.
116
00:15:56,232 --> 00:15:59,340
איזה צייד.
אני רוצה לראות את שאנון.
117
00:16:00,527 --> 00:16:02,616
וואו, תראה את זה.
118
00:16:04,707 --> 00:16:08,741
אני מהמר עליו משכורת של חודש,
עדיף שהוא ינצח.
119
00:16:12,859 --> 00:16:14,803
בוא נלך.
120
00:16:29,048 --> 00:16:30,485
עֵצִי!
121
00:18:31,054 --> 00:18:32,988
נותן שידור חוזר על המוות הראשון.
122
00:21:44,401 --> 00:21:48,112
אתה לכוד.
אין מוצא אחר.
123
00:22:04,133 --> 00:22:08,292
אני יכול לעזור לך,
אבל אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.
124
00:23:00,622 --> 00:23:02,587
שאנון! שאנון!
125
00:23:12,139 --> 00:23:14,036
קורט הולך
לכיוון שלך עכשיו.
126
00:23:14,282 --> 00:23:17,971
יש לו מוות בראש. מותו.
אפילו אם זה חבר שלך.
127
00:23:18,703 --> 00:23:21,327
כך המשחק משוחק.
128
00:23:21,640 --> 00:23:24,190
- האם אתה מוטנט?
- כן.
129
00:23:24,190 --> 00:23:27,220
מוטציה במוח
פיתח את הכוח הטלפתי שלי.
130
00:23:27,220 --> 00:23:29,311
חלקם יכולים להשתמש במסכים
כדי ליצור קשר עם אחרים.
131
00:23:29,468 --> 00:23:31,654
מדוע לפנות אליי?
132
00:23:40,373 --> 00:23:43,578
אני צריך לעזוב את העיר
עם קבוצה מחר...
133
00:23:43,578 --> 00:23:46,466
ואנחנו צריכים מדריך.
אנחנו משלמים טוב מאוד.
134
00:23:58,140 --> 00:24:00,785
למה אני
ולא מישהו אחר?
135
00:24:00,926 --> 00:24:03,920
כי אתה יודע
מעבר לגבולות העיר.
136
00:24:04,097 --> 00:24:06,324
ואת תגן עלינו.
137
00:24:22,152 --> 00:24:24,544
העונש על החסות
מוטציה...
138
00:24:24,544 --> 00:24:26,845
� משנתיים עד ארבע שנים
של עבודת כפייה.
139
00:24:26,950 --> 00:24:29,066
והחרמה
בבעלות פרטית.
140
00:24:29,798 --> 00:24:33,456
אם אני לא אעזור לך,
אתה תפסיד את המשחק.
141
00:24:33,665 --> 00:24:35,545
אתה לכוד
כמו עכבר.
142
00:24:36,277 --> 00:24:40,459
- מה אתה יכול לעשות?
- אני אהיה עיניך.
143
00:24:40,563 --> 00:24:44,403
כשאני אומר עכשיו,
הוא יהיה ממש מתחתיך.
144
00:24:44,403 --> 00:24:46,102
� מוטב לכוון
בכיוון הנכון.
145
00:24:46,519 --> 00:24:49,238
אם אתה עושה טעות, לא יהיה לך מדריך.
146
00:24:49,342 --> 00:24:53,417
אני מקווה שאתה רואה נכון.
אני מוכן.
147
00:25:02,929 --> 00:25:05,960
שלושה עשר מטרים,
מיקום השעה שש.
148
00:25:05,960 --> 00:25:08,049
אני שומע אותך.
149
00:25:24,876 --> 00:25:26,861
הוא ב-7:00,
עובר לשעה 08:00.
150
00:25:26,967 --> 00:25:28,952
צריך לקרוא לזה מכ"ם.
151
00:25:41,597 --> 00:25:44,392
התכונן.
הוא מתקרב.
152
00:25:44,733 --> 00:25:46,719
תגיד לי בדיוק
כאשר הוא מגיע.
153
00:25:49,855 --> 00:25:51,004
עכשיו!
154
00:27:29,260 --> 00:27:31,141
התמקדו במכה הקטלנית.
155
00:27:35,070 --> 00:27:36,324
התקרב.
156
00:27:36,637 --> 00:27:39,538
אם נתגעגע לרגע הזה,
אנחנו אבודים.
157
00:27:59,630 --> 00:28:03,132
לאחר שניצח את הצייד השלישי
ולנצח באירוע של היום...
158
00:28:03,288 --> 00:28:05,222
אלופת המשחק, שאנון...
159
00:28:05,693 --> 00:28:08,801
חס על חייו של גבר.
160
00:28:08,963 --> 00:28:11,493
קרנק עכשיו חייב לו אחד
מה זה אומר...
161
00:28:11,493 --> 00:28:13,959
שכשהם נפגשים שוב,
שאנון תהיה הפייבוריטית.
162
00:28:14,210 --> 00:28:17,909
הנקודות של האליפות הזו
לשים אותו בהנהגה...
163
00:28:18,391 --> 00:28:22,445
ואני מאמין שכבר יהיה לנו
אלופת העונה.
164
00:28:22,519 --> 00:28:26,605
והנה רון שאנון.
165
00:28:26,699 --> 00:28:31,506
שוב, המוניטין שלך
זה יותר ממוצדק.
166
00:28:31,758 --> 00:28:35,374
עכשיו, אחרי המתח
של הניצחון הסנסציוני הזה...
167
00:28:35,385 --> 00:28:37,464
אלוף הדו-קרב הקטלני,
שאנון...
168
00:28:38,207 --> 00:28:41,017
להוטים לקחת
מנה של...
169
00:28:41,644 --> 00:28:47,399
Lifeplus, תוסף
נספג בקלות.
170
00:28:47,706 --> 00:28:51,057
שתה, חבר.
מגיע לך.
171
00:28:51,061 --> 00:28:53,768
עזרה, שאנון!
בוא מהר!
172
00:28:54,990 --> 00:28:56,903
תשתה אותך.
173
00:28:58,126 --> 00:29:01,084
מה לא בסדר איתך?
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
174
00:29:01,262 --> 00:29:03,173
גְזִירָה!
175
00:29:03,225 --> 00:29:05,296
בֶּן כַּלבָּה!
176
00:29:11,671 --> 00:29:13,542
שחררו אותה!
177
00:29:13,730 --> 00:29:15,747
מי אתה שתאתגר אותנו?
178
00:29:15,820 --> 00:29:17,941
אתה לא יכול לתת לנו פקודות.
179
00:29:19,896 --> 00:29:22,018
פשוט תן לה ללכת.
180
00:29:34,706 --> 00:29:38,321
אתה מאוד אוהב להרוג, נכון?
אנשים מתים לא מדברים.
181
00:29:38,342 --> 00:29:41,215
ואני לא רוצה הכל
הממשלה הפדרלית על הצוואר שלי.
182
00:29:41,634 --> 00:29:42,837
בוא נלך.
183
00:29:43,099 --> 00:29:45,564
אידיוטים!
אסור לאף אחד לברוח!
184
00:29:45,607 --> 00:29:48,689
אני מזהיר אותך, מורגן,
אם משהו מכל זה יצא...
185
00:29:48,690 --> 00:29:51,666
האחריות הזו היא שלי,
כללי. תשאיר את זה לי.
186
00:29:51,666 --> 00:29:54,773
- עוד מעט נמצא אותו.
- והילד?
187
00:29:54,774 --> 00:29:57,347
אתה חייב למצוא אותה
או שניכשל.
188
00:30:41,556 --> 00:30:43,230
ובכן, טוב.
189
00:30:48,872 --> 00:30:50,859
תסתכל כאן.
190
00:30:54,412 --> 00:30:57,129
טומי! טומי!
191
00:30:57,233 --> 00:30:59,862
- לילית!
- אתה בסדר!
192
00:31:00,055 --> 00:31:01,958
למה כל ההרג הזה?
193
00:31:02,056 --> 00:31:05,871
אתה חושב שהם שמרו עלינו
במכון מחקר...
194
00:31:05,871 --> 00:31:09,671
לטובת החברה,
איך אומרים בתקשורת?
195
00:31:09,780 --> 00:31:12,951
הם הורגים אותנו כמו כלבים,
ככה הם מוצאים אותנו!
196
00:31:13,229 --> 00:31:16,923
- למה?
- כי הם מפחדים.
197
00:31:17,127 --> 00:31:20,058
גם אתה מפחד, נכון?
198
00:31:20,199 --> 00:31:24,139
שונא את הרעיון שמישהו
יכול לקרוא את הנשמה שלך.
199
00:31:25,425 --> 00:31:28,425
בוא נסתלק מכאן.
אני מכיר מקום בטוח.
200
00:31:30,065 --> 00:31:32,647
קדימה, טומי.
201
00:31:34,872 --> 00:31:37,486
הנוף הזה תמיד ריתק אותי.
202
00:31:38,061 --> 00:31:40,547
זה אחד מהמקומות האלה
שהם נתנו לאדם...
203
00:31:41,196 --> 00:31:44,936
אשליות של הוד.
אבל זה עולם בייסורים.
204
00:31:45,304 --> 00:31:47,813
כמה זמן אתה חושב
כמה זמן זה יימשך?
205
00:31:48,440 --> 00:31:50,948
אני לא צריך לספר לך
מה אני חושב.
206
00:31:51,574 --> 00:31:53,456
אה, לא.
אתה טועה.
207
00:31:53,666 --> 00:31:57,635
אין לי את המתנה.
לצערי, אני לא מוטציה.
208
00:31:58,829 --> 00:32:02,486
אני רק נוירוכירורג
מי שרוצה לעזור להם.
209
00:32:03,008 --> 00:32:05,934
במקום לפחד
ורוצה להרוג אותם.
210
00:32:07,188 --> 00:32:10,848
אולי בעזרת עזרה והדרכה
יום אחד ניצור גזע חדש.
211
00:32:11,370 --> 00:32:15,446
חברה שבה לכולם תהיה
המתנה של קריאת מחשבותיהם של אנשים אחרים.
212
00:32:16,595 --> 00:32:20,671
חברה ללא שקרים
ואי הבנה.
213
00:32:21,822 --> 00:32:25,478
הגזע הזה יכול אפילו לכבוש
העולם.
214
00:32:25,582 --> 00:32:26,942
ואז היקום.
215
00:32:27,046 --> 00:32:30,703
אני עדיין מחכה לשמוע
מה שהם רוצים ממני.
216
00:32:31,184 --> 00:32:34,885
ייקח אותם למקום
300 ק"מ מכאן?
217
00:32:35,407 --> 00:32:38,020
יש רק סיכוי אחד למיליון
להוציא אותם מכאן.
218
00:32:38,542 --> 00:32:41,154
הם היו תופסים אותך קודם
לנסוע 80 קילומטרים.
219
00:32:41,677 --> 00:32:43,769
דבר איתו על כסף,
מורה.
220
00:32:44,814 --> 00:32:46,694
ככה זה יהיה קל יותר
לשכנע אותך, אני מבטיח.
221
00:32:47,112 --> 00:32:50,875
קבלו סכום
ניכר בזהב.
222
00:32:50,947 --> 00:32:52,965
מאלה שיהיו שם
למצוא אותנו.
223
00:32:53,133 --> 00:32:55,265
איך אתה יודע שיהיה שם מישהו?
224
00:32:55,368 --> 00:32:59,282
אם נגיע לשם בזמן, יהיה.
225
00:32:59,491 --> 00:33:01,670
אנחנו חייבים להיות שם
בעוד יומיים...
226
00:33:01,670 --> 00:33:03,567
ב-25 בדצמבר.
227
00:33:03,671 --> 00:33:05,171
אם תיכשל במחויבות שלך...
228
00:33:05,171 --> 00:33:08,181
נאבד את חיינו
ואתה תפספס את המטרה שלך.
229
00:33:38,176 --> 00:33:40,058
חבל שזה לא פגע בשאנון.
230
00:33:40,581 --> 00:33:42,149
מי אתה?
231
00:33:42,358 --> 00:33:44,239
קולונל מורגן,
כוחות הביטחון.
232
00:33:44,448 --> 00:33:48,419
יש לנו את הסרטונים
מהפגישה עם שאנון.
233
00:33:49,673 --> 00:33:53,091
היא הייתה בבניין במהלך
כל המאבק עם שאנון...
234
00:33:53,092 --> 00:33:54,690
ואז נעלם.
235
00:33:55,944 --> 00:33:57,615
לא הייתי שם
לצוד אישה.
236
00:33:57,636 --> 00:33:59,602
למה שלא תשאל
לשאנון?
237
00:33:59,728 --> 00:34:03,050
גם שאנון נעלמה.
צירוף מקרים מוזר.
238
00:34:04,222 --> 00:34:06,186
זה לא ענייני.
239
00:34:06,311 --> 00:34:07,983
אולי היא מוטציה.
240
00:34:08,036 --> 00:34:10,857
ולמוטנטים יש יכולות
מדיומים שיכולים להשפיע עליך...
241
00:34:10,857 --> 00:34:13,501
ולהכניס אותו לטראנס.
242
00:34:13,711 --> 00:34:15,593
אז אתה צריך לקבל
ההצעה הזו.
243
00:34:15,843 --> 00:34:17,369
היית הפייבוריט
לנצח.
244
00:34:17,410 --> 00:34:19,772
אני מופתע
שהפסדת.
245
00:34:20,944 --> 00:34:22,927
ואני מופתע
שנון תחסוך ממך.
246
00:34:23,084 --> 00:34:26,044
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.
247
00:34:52,380 --> 00:34:54,271
שאנון!
248
00:34:57,616 --> 00:34:59,497
מה אתה רוצה?
249
00:34:59,717 --> 00:35:02,277
אל תגיד לי שבאת לכאן
רק בגלל החיוך שלי?
250
00:35:02,840 --> 00:35:05,506
אני צריך כמה גברים.
- בשביל מה?
251
00:35:05,866 --> 00:35:07,951
קבוצה של אנשים
רוצה לעזוב את העיר.
252
00:35:08,370 --> 00:35:10,879
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב
בחוץ.
253
00:35:11,124 --> 00:35:13,167
הם חושבים שכן.
254
00:35:14,243 --> 00:35:15,832
כְּמוֹ?
255
00:35:15,842 --> 00:35:19,176
שני קילו זהב לראש
בסוף המשימה.
256
00:35:20,598 --> 00:35:23,503
ללא תשלום מראש.
זה חוזה בעל פה.
257
00:35:23,733 --> 00:35:25,593
זה סיכון גבוה.
258
00:35:26,868 --> 00:35:28,728
לא ימצא
מה שאתה מחפש כאן.
259
00:35:28,969 --> 00:35:30,955
כולם חובבנים.
260
00:35:32,136 --> 00:35:35,032
הם לא ישרדו יום אחד.
261
00:35:36,286 --> 00:35:38,176
מי הקראטה?
262
00:35:39,421 --> 00:35:41,102
הוא אמר לי
שקוראים לו נינג'ה.
263
00:35:41,452 --> 00:35:45,989
הוא לא מתרועע הרבה
ורק רכבת לבד.
264
00:35:46,694 --> 00:35:50,404
הוא אף פעם לא רוצה להילחם,
אבל הגוף שלך הוא נשק קטלני.
265
00:35:50,509 --> 00:35:53,796
תגרום לו להילחם.
- הוא לא.
266
00:35:54,005 --> 00:35:57,037
אם הוא יותקף,
אולי אז תגן על עצמך.
267
00:35:59,236 --> 00:36:01,242
אַתָה.
268
00:36:17,076 --> 00:36:18,977
זה נעלם.
269
00:36:19,406 --> 00:36:21,068
זה מת.
270
00:37:46,872 --> 00:37:48,711
עצור שם, בן זונה!
271
00:37:48,964 --> 00:37:51,533
מי מכם הוא Kovacs?
272
00:37:51,533 --> 00:37:54,930
למה אתה רוצה לדעת?
אני קובע את החוקים כאן!
273
00:37:55,558 --> 00:37:57,439
אני קובץ'.
מה אתה רוצה?
274
00:37:57,856 --> 00:37:59,998
אתה צריך לדבר איתי!
הבנת?
275
00:38:00,460 --> 00:38:02,194
בול אומר שאתה כל כך חזק
כמו שור.
276
00:38:02,404 --> 00:38:05,903
אז למה אתה מקבל הזמנות?
האידיוט הזה?
277
00:38:05,903 --> 00:38:09,525
למי אתה קורא אידיוט?
אני ארסק לך את הראש!
278
00:38:09,906 --> 00:38:12,278
בפעם הבאה
זה יכול להיות האחרון.
279
00:38:12,289 --> 00:38:13,982
אתה...
280
00:38:18,999 --> 00:38:20,955
הזהרתי אותך.
281
00:38:21,340 --> 00:38:23,258
יש לי שירות בשבילך.
282
00:38:23,466 --> 00:38:25,898
הסיכונים גבוהים,
אבל כך גם הפרס.
283
00:38:25,919 --> 00:38:28,615
רציתי תשובה עכשיו.
284
00:39:05,089 --> 00:39:08,119
- זה הוא.
- איך הרפלקסים שלך?
285
00:39:08,433 --> 00:39:10,421
תראה בעצמך.
286
00:39:12,510 --> 00:39:13,659
קיג'מה!
287
00:39:20,975 --> 00:39:22,753
איפה המשקה שלי?
288
00:39:50,239 --> 00:39:52,611
אתה מפורסם מדי
להיעלם...
289
00:39:52,611 --> 00:39:55,245
בעיר מתכווצת
כל יום.
290
00:39:55,465 --> 00:39:57,647
- אתה יודע מי אני?
- אני מאמין שכן.
291
00:39:58,600 --> 00:40:00,783
אז אתה יודע שאני לא אוהב את זה
של בזבוז הזמן שלי.
292
00:40:01,735 --> 00:40:04,964
תגיד לי איפה הילדה
ואתה תהיה חופשי. אחרת...
293
00:40:05,707 --> 00:40:10,503
אתה יודע שאתה יכול להתעורר בוקר אחד
עם פה מלא נמלים?
294
00:40:10,724 --> 00:40:12,802
היזהר
עם מה שאתה אומר, שאנון!
295
00:40:38,314 --> 00:40:41,229
עכשיו אנחנו שווים.
296
00:40:45,546 --> 00:40:47,501
נתראה בקרוב.
297
00:40:59,499 --> 00:41:02,131
תזכור שאף אחד
אולי תדע שאתה טלפת.
298
00:41:02,352 --> 00:41:04,347
הזהיר גם אחרים.
299
00:41:14,863 --> 00:41:17,808
- הכל טוב מאוד?
- כן, הכל.
300
00:41:17,997 --> 00:41:19,899
אנחנו כאן!
301
00:41:22,178 --> 00:41:25,125
אפרון! לסטר!
302
00:41:25,314 --> 00:41:28,259
- אתה מחכה למישהו אחר?
- הנה האחרים.
303
00:41:31,585 --> 00:41:34,645
קובאץ', תוביל את הדרך.
- בוא, תלך אחרי.
304
00:42:10,201 --> 00:42:12,154
בוא אחרי!
305
00:42:50,961 --> 00:42:52,914
בִּמְהִירוּת!
306
00:42:54,096 --> 00:42:56,049
למשאית!
307
00:43:09,773 --> 00:43:12,771
- הכל טוב מאוד?
כן, הכל מוכן.
308
00:43:13,032 --> 00:43:15,363
גברים ואוכל
מועמס על המשאית...
309
00:43:15,363 --> 00:43:17,788
ולחלק את התחמושת.
310
00:43:17,976 --> 00:43:19,879
לא היה לנו כל כך מזל
עם הובלה.
311
00:43:20,276 --> 00:43:24,267
מכוניות ישנות מאוד
אבל המנועים עדיין עובדים.
312
00:43:24,486 --> 00:43:27,403
זה סטארק.
הוא ינהג בטנדר.
313
00:43:27,518 --> 00:43:30,331
יָמִינָה.
לך עם האחרים בטנדר.
314
00:43:30,654 --> 00:43:32,295
ואל תוציא את הראש החוצה,
אלא אם כן אני אומר זאת.
315
00:43:32,535 --> 00:43:34,719
או שאתה עלול לאבד את זה.
316
00:43:34,917 --> 00:43:36,820
הם מחכים כבר שעה.
317
00:43:39,098 --> 00:43:41,000
בוא נלך.
318
00:44:12,332 --> 00:44:15,489
בול, תמשיך לעקוב
ותפקח את העיניים.
319
00:44:48,075 --> 00:44:49,978
מוטנטים...
320
00:44:58,538 --> 00:45:00,267
מוטציות רגרסיביות.
321
00:45:01,678 --> 00:45:03,554
אלו הדגימות הראשונות
שאני רואה.
322
00:45:04,808 --> 00:45:06,606
למה כל כך הרבה הפתעה?
323
00:45:07,921 --> 00:45:11,946
לאדם ולבעלי חיים יש
אותם מקורות ביולוגיים.
324
00:45:12,124 --> 00:45:15,625
לרדיואקטיביות היו השפעות
השפעות קטסטרופליות על ה-DNA שלך.
325
00:45:16,095 --> 00:45:18,739
יצורים נולדים היום
עם ביטויים גנטיים...
326
00:45:18,843 --> 00:45:21,039
שהם השתקפות
של זמנים עברו.
327
00:45:21,248 --> 00:45:25,430
פעמים שהמים
זה היה בית הגידול הטבעי שלנו. מַבָּט!
328
00:45:25,691 --> 00:45:30,670
זימים. סנפירים.
מֹאזנַיִם.
329
00:45:31,020 --> 00:45:32,765
זו אינבולוציה.
330
00:45:32,975 --> 00:45:37,051
במילים אחרות,
האדם נסוג.
331
00:45:38,210 --> 00:45:41,001
בוא נסתלק מכאן.
בוא איתי, מורה.
332
00:45:46,583 --> 00:45:49,487
קובאץ', תרחיק אותם מהדרך.
333
00:46:22,095 --> 00:46:24,499
פרופסור, אתה יודע איך להשתמש באקדח?
334
00:46:24,635 --> 00:46:26,724
כן, אבל לא האחרים.
335
00:46:26,933 --> 00:46:30,216
כשאתה יורה במישהו,
אתה שומר מרחק.
336
00:46:30,414 --> 00:46:33,048
אתה רואה את הגוף נופל
וזהו.
337
00:46:33,048 --> 00:46:36,173
אבל לטלפת
זהו חזון של אימה ועצב.
338
00:46:36,758 --> 00:46:38,587
זה כאילו הוא עצמו
היה גוסס.
339
00:46:38,921 --> 00:46:42,350
לא, הם לעולם לא יהרגו.
אפילו לא מתוך הגנה עצמית.
340
00:46:42,558 --> 00:46:45,892
בגלל זה הם
יותר רגיש מאיתנו.
341
00:46:47,210 --> 00:46:50,125
ימיך ספורים.
342
00:47:23,860 --> 00:47:25,764
אני חושב שכדאי לנו
תסתכל על המקום.
343
00:47:25,910 --> 00:47:28,805
לא. היינו מבזבזים יותר מדי זמן.
344
00:47:29,045 --> 00:47:31,941
נינג'ה.
אתה נשאר כאן.
345
00:49:29,233 --> 00:49:31,763
- מי אתה?
– אנו עבדי ה'.
346
00:49:32,338 --> 00:49:34,741
אנחנו שייכים לעולם נפרד.
347
00:49:34,741 --> 00:49:38,034
קהילה שמכבדת
רצון האל.
348
00:49:38,535 --> 00:49:40,301
אבל אל תפחד מאיתנו,
זרים.
349
00:49:40,301 --> 00:49:44,692
העיניים שלנו עצומות
לנצח לזוועות העולם.
350
00:49:50,104 --> 00:49:52,095
הוא עיוור!
351
00:50:04,741 --> 00:50:08,193
- הם באים מרחוק?
- מהעיר.
352
00:50:08,385 --> 00:50:12,689
כמה מעניין. אנחנו לא בדרך כלל
יש מבקרים מהעיר.
353
00:50:13,108 --> 00:50:14,717
שמענו את רעש המשאיות שלהם.
354
00:50:15,198 --> 00:50:18,898
חייבים להיות סוחרים
ואנחנו צריכים הרבה דברים כאן.
355
00:50:18,962 --> 00:50:23,351
החיים קשים, יש לנו
לשרוד בצורה הטובה ביותר.
356
00:50:28,777 --> 00:50:31,178
אני מעוניין
בקניית הרגלים חדשים.
357
00:50:31,178 --> 00:50:33,132
הבגדים שלנו מגיעים מהעיר.
358
00:50:34,313 --> 00:50:39,151
הביאו מאכלים?
איזה דברים הבאת?
359
00:50:42,434 --> 00:50:47,513
למה שלא תספר לי?
אנחנו יכולים לעשות חילופים.
360
00:50:49,749 --> 00:50:52,645
יָמִינָה. זה תלוי מה אתה
יש להציע.
361
00:51:25,283 --> 00:51:27,771
אם הם עיוורים,
איך אתה רואה את היריות?
362
00:51:27,771 --> 00:51:29,058
אני לא יודע.
363
00:51:29,058 --> 00:51:32,213
המטרה שלך
משאיר הרבה לרצוי.
364
00:51:35,734 --> 00:51:37,951
לילית, איך את יכולה לראות אותנו?
365
00:51:38,797 --> 00:51:43,698
דרך העיניים שלך.
יש להם אסיר טלפתי.
366
00:51:44,022 --> 00:51:47,879
הם מאלצים אותך לשדר
תמונות עבור המוח שלך.
367
00:51:51,338 --> 00:51:54,149
האם יש דרך כלשהי
לחסום את השידור שלך?
368
00:51:55,414 --> 00:51:58,330
אני לא יכול, הדחפים
חזקים מדי בשבילי.
369
00:51:58,654 --> 00:52:00,671
איפה הוא?
370
00:52:00,744 --> 00:52:04,601
בבנייה האחרונה ברחוב,
הגבוה ביותר.
371
00:52:15,680 --> 00:52:17,393
כסה אותי.
372
00:53:57,694 --> 00:53:59,814
תשמור על הגב שלך!
373
00:55:43,362 --> 00:55:45,089
אלוהים שלי!
374
00:55:45,408 --> 00:55:48,048
מה היה שם?
אני לקוי עיוור!
375
00:55:49,640 --> 00:55:54,589
אני לא יכול לראות!
אני לקוי עיוור!
376
00:55:54,778 --> 00:55:56,681
אני לקוי עיוור!
377
00:55:58,020 --> 00:56:00,862
הכל נגמר!
378
00:56:09,516 --> 00:56:11,313
חזור לכביש!
379
00:56:12,691 --> 00:56:14,624
הם לא יכולים לראות יותר!
הם שוב עיוורים!
380
00:56:14,781 --> 00:56:17,738
בואו נסתלק מכאן!
381
00:57:01,770 --> 00:57:05,449
אנחנו נלך בדרך זו כאן,
לכיוון מערב.
382
00:57:07,005 --> 00:57:09,702
מסביב לכל
השטחים הבנויים.
383
00:57:09,796 --> 00:57:12,106
מכאן למקום המפגש.
384
00:57:12,200 --> 00:57:14,698
כל עוד אנחנו מגיעים
להריסבורג בזמן.
385
00:57:14,698 --> 00:57:15,900
אני לא רואה למה לא.
386
00:57:15,900 --> 00:57:18,189
הם לא יחכו לנו
אם אנחנו לא שם.
387
00:57:18,471 --> 00:57:20,342
אל תדאג, פרופסור.
388
00:57:20,457 --> 00:57:23,163
שום דבר לא יעצור אותנו
לקחת את הכסף שלנו.
389
00:57:23,215 --> 00:57:25,274
בחר מישהו
להיות על המשמר.
390
00:57:25,306 --> 00:57:27,573
ולספר לאחרים
לישון קצת.
391
00:57:27,605 --> 00:57:28,839
זה בסדר.
392
00:58:43,115 --> 00:58:46,161
איך עשית את זה?
זה טריק נחמד.
393
00:58:46,323 --> 00:58:48,717
לא ידעתי שאתה צופה,
שאנון.
394
00:58:52,558 --> 00:58:56,210
אני לא יודע איך הוא עושה את זה,
אבל הוא כן.
395
00:58:56,702 --> 00:58:58,896
הוא היחיד מאיתנו שיכול
לעשות דברים כאלה.
396
00:58:59,910 --> 00:59:02,764
מה שראית עכשיו זה כלום.
397
00:59:03,098 --> 00:59:06,023
המוח שלך
זה חזק להפליא.
398
00:59:06,138 --> 00:59:08,777
אבל הוא עדיין צעיר מדי
לשלוט בו.
399
00:59:09,228 --> 00:59:11,183
לימדתי אותו לאט לאט.
400
00:59:12,357 --> 00:59:15,315
הוא יכול לדווח עלינו
אפילו בלי לדעת.
401
00:59:15,524 --> 00:59:17,530
לא. אין מצב.
402
00:59:17,614 --> 00:59:21,523
אני שומרת על דעתו
במצב של היפנוזה מתמדת.
403
00:59:21,795 --> 00:59:23,614
כאילו הוא מנמנם.
404
00:59:24,491 --> 00:59:26,829
ללא רגשות חיצוניים
יכול להגיע אליו.
405
00:59:27,035 --> 00:59:31,009
- אל תפחד.
- אני לא מפחד.
406
00:59:31,153 --> 00:59:34,145
אבל אני מתחיל להבין
למה הם רוצים להרוג את כולכם?
407
00:59:34,672 --> 00:59:37,231
תמיד נרדפנו.
408
00:59:37,477 --> 00:59:41,061
האגם הזה היה חי פעם.
409
00:59:41,343 --> 00:59:43,152
אנשים היו מגיעים
כאן בחגים.
410
00:59:43,695 --> 00:59:47,181
היה גלישת רוח, סירות מפרש,
שחייה...
411
00:59:47,186 --> 00:59:49,422
וילדים בכל מקום
צוחקים ומתבדחים.
412
00:59:49,485 --> 00:59:52,667
מדשאות יורדות
אל החוף.
413
00:59:52,667 --> 00:59:54,857
פרחי בר,
שאתה יכול לבחור.
414
00:59:54,966 --> 00:59:56,843
איך אתה יודע את זה?
415
00:59:56,906 --> 00:59:59,247
המורה הראתה לנו
הזיכרונות שלך.
416
00:59:59,414 --> 01:00:02,382
כילד הוא נהג
לבלות כאן את הקיץ.
417
01:00:02,549 --> 01:00:07,295
למרות ספרים וסרטונים על
האקולוגיה נהרסה...
418
01:00:07,358 --> 01:00:11,475
עדיין לא הצליחו להרוס
הזיכרונות של הקשישים.
419
01:00:11,965 --> 01:00:15,654
מדענים יצרו את התרופה הזו
מה שמאריך את הנעורים.
420
01:00:15,728 --> 01:00:17,749
בגלל זה נשיאים
הם נראים כל כך צעירים.
421
01:00:17,749 --> 01:00:20,881
במוחו, המורה
הראה לנו איך נראים החיים.
422
01:00:21,685 --> 01:00:24,283
- אז איך זה היה?
אמרתי לך.
423
01:00:25,610 --> 01:00:28,509
היה דיג באגם.
הייתה תקווה.
424
01:00:28,708 --> 01:00:32,691
עכשיו יש רק מים עומדים
ורקוב.
425
01:00:33,845 --> 01:00:35,826
תנוח עכשיו.
426
01:01:56,442 --> 01:01:59,325
מי יכול היה לעשות את זה?
היא עדיין בחיים!
427
01:02:00,622 --> 01:02:02,420
אנחנו חייבים לשחרר אותה!
428
01:02:02,618 --> 01:02:04,740
ראשית בואו נחפש
המיקום.
429
01:02:15,347 --> 01:02:18,180
שאנון, תיזהרי!
זו מלכודת!
430
01:02:19,486 --> 01:02:21,345
זו מלכודת!
431
01:02:40,407 --> 01:02:43,095
תציל אותם, שאנון...
432
01:02:43,549 --> 01:02:45,405
תציל אותם...
433
01:03:00,225 --> 01:03:01,720
בוא נלך.
434
01:03:01,835 --> 01:03:03,184
רגע אחד!
435
01:03:06,515 --> 01:03:09,202
איך ידעת על המלכודת הזו?
436
01:03:10,650 --> 01:03:12,609
אני רוצה לדעת!
תְגוּבָה!
437
01:03:14,846 --> 01:03:17,836
אני אגיד לך איך היא ידעה.
438
01:03:19,070 --> 01:03:20,657
כי היא מוטציה!
439
01:03:21,127 --> 01:03:23,990
וכולם בוואן הזה
הם מוטנטים!
440
01:03:25,307 --> 01:03:27,241
אתה יודע מה זה אומר?
441
01:03:27,387 --> 01:03:31,319
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי.
קרא את המחשבות שלי עכשיו.
442
01:03:31,632 --> 01:03:34,469
לֹא! בחיים לא הייתי עושה את זה!
443
01:03:34,677 --> 01:03:36,690
אבל אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.
444
01:03:37,838 --> 01:03:41,569
קדימה, תגיד לי מה אני חושב!
מה עובר לי בראש?
445
01:03:42,061 --> 01:03:44,819
קדימה, דברו!
אני יודע שאתה יודע!
446
01:03:45,118 --> 01:03:47,714
אני... אני לא יכול.
447
01:03:47,923 --> 01:03:49,271
שחרר אותה.
448
01:03:49,334 --> 01:03:54,325
אם לא תפסיק להטריד אותה,
אני מפוצץ לך את המוח.
449
01:03:56,625 --> 01:03:59,195
אני לא אסכן את חיי
על ידי כל מוטנט!
450
01:03:59,817 --> 01:04:02,451
- זה לא בחוזה שלי.
- הוא צודק.
451
01:04:02,576 --> 01:04:06,035
כשביקשת מאיתנו עזרה,
לא אמרתי שהם מוטנטים.
452
01:04:07,082 --> 01:04:09,548
דיברתי על זהב.
453
01:04:09,767 --> 01:04:12,845
זה הספיק לך
איך זה היה עבורי.
454
01:04:13,367 --> 01:04:16,085
ישלמו לנו לקחת אותם
לנקודת המפגש.
455
01:04:16,509 --> 01:04:19,230
אם אתה הורג אותם,
לא תקבל כלום.
456
01:04:20,673 --> 01:04:22,663
ואני לא עושה את זה לתפארת.
457
01:04:22,861 --> 01:04:26,655
אני מתחיל לפקפק אם נקבל
אפילו קצת זהב.
458
01:04:26,969 --> 01:04:28,852
למה לסמוך על מוטנט?
מי מבטיח שזה נכון?
459
01:04:29,311 --> 01:04:30,649
אני מבטיח!
460
01:04:30,837 --> 01:04:34,066
אבל אתה לא תרוויח כלום
לבזבז זמן בוויכוחים!
461
01:04:34,275 --> 01:04:38,351
תהיה להם הרבה עבודה בקרוב,
יכול להאמין.
462
01:06:02,066 --> 01:06:03,947
בואו נצא החוצה!
463
01:10:21,285 --> 01:10:24,128
תסתכל שם!
464
01:11:41,703 --> 01:11:44,686
- לך תסתכל.
- פקח עיניים.
465
01:12:20,533 --> 01:12:24,505
לילית לא איתנו.
אני לא יודע איפה היא, אבל היא בחיים.
466
01:12:27,745 --> 01:12:30,567
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
- זה לא היה קל.
467
01:12:31,825 --> 01:12:33,874
איפה האחרים?
468
01:12:33,979 --> 01:12:36,817
נינג'ה וקיג'אווה מתים.
469
01:12:37,130 --> 01:12:40,835
הם יודעים לאן לקחת אותם.
נפגוש אותך שם.
470
01:12:42,298 --> 01:12:43,860
אני אנסה למצוא את לילית.
471
01:12:43,860 --> 01:12:47,163
למי אכפת מהבחורה הזו?
יש שם עוד חמישה.
472
01:12:47,581 --> 01:12:49,483
לַחֲכוֹת.
473
01:12:52,827 --> 01:12:55,754
שאנון... אני אלך איתך.
474
01:12:56,909 --> 01:12:58,492
אין לך מושג
לאן לקחו אותה.
475
01:12:58,508 --> 01:13:02,046
אני חושב שאתה צריך מישהו
שמגן עליך.
476
01:13:09,508 --> 01:13:13,620
ואתה, תתנהג
ובלי בדיחות.
477
01:13:41,916 --> 01:13:45,701
זה כמו כלא.
קל להיכנס, קשה לצאת.
478
01:13:46,077 --> 01:13:48,950
בוא נחכה עד החשיכה.
479
01:14:24,798 --> 01:14:27,520
שאנון! שאנון!
480
01:14:28,942 --> 01:14:30,932
איפה אתה?
481
01:14:32,072 --> 01:14:36,900
לילית, אני מאוד קרובה.
אני הולך להוציא אותה מכאן הלילה.
482
01:14:37,307 --> 01:14:39,901
אבל אתה לא לבד.
הצייד איתך.
483
01:14:40,418 --> 01:14:42,282
אני לא יודע למה
הוא רצה לבוא איתי.
484
01:14:42,539 --> 01:14:44,215
קרא את מחשבותיו, לילית.
485
01:14:44,661 --> 01:14:47,424
הוא לא חבר שלך, שאנון.
הוא רוצה להרוג אותך.
486
01:14:47,785 --> 01:14:50,707
אבל לא לפני ההצבה
ידיך בזהב.
487
01:14:50,922 --> 01:14:54,887
תודה לך, לילית.
אדם שהוזהר מראש הוא זרוע קדמית.
488
01:15:09,733 --> 01:15:12,758
תסתכל עליי בזמן
אני אנס אותך, לעזאזל!
489
01:15:25,410 --> 01:15:28,122
אני רק רואה הבזקים,
הכל בסדר?
490
01:15:28,128 --> 01:15:29,168
לילית, תגיבי!
491
01:15:29,382 --> 01:15:31,445
כן, שאנון.
אני בסדר.
492
01:15:31,680 --> 01:15:34,716
אתה יודע כמה אני חרמן?
493
01:16:11,395 --> 01:16:14,107
בִּמְהִירוּת! בוא נלך!
494
01:18:08,448 --> 01:18:10,438
זה יהיה טיפשי.
495
01:18:13,673 --> 01:18:15,758
בוא נחפש חבל.
496
01:18:39,802 --> 01:18:42,722
- שנחכה?
- אין לנו זמן.
497
01:18:42,936 --> 01:18:45,857
תטפל בו בזמן
אני מבין את הילדה.
498
01:20:01,321 --> 01:20:02,988
בוא נלך.
499
01:20:04,456 --> 01:20:07,378
לַחֲכוֹת!
קובאק עדיין חי!
500
01:20:10,727 --> 01:20:12,080
אין הרבה
מה לעשות בשבילו.
501
01:20:12,374 --> 01:20:15,424
אם ננסה לשחרר אותו,
לא נוכל לברוח. בוא נלך!
502
01:20:15,638 --> 01:20:17,828
הוא רוצה למות!
503
01:20:18,043 --> 01:20:20,964
הוא רוצה שיהרגו אותו!
504
01:20:21,178 --> 01:20:24,099
אני עושה את זה.
תעלה.
505
01:22:10,183 --> 01:22:12,405
אתה יודע אם קרנק נהרג?
506
01:22:12,719 --> 01:22:15,927
זה לא מת.
אבל נראה שאתה בצרות.
507
01:22:16,246 --> 01:22:19,062
הגורל קובע את המנצח,
לא אני.
508
01:23:04,216 --> 01:23:06,856
- קרנק?
- תפסו אותו.
509
01:23:08,397 --> 01:23:11,319
- ידעתי שאתה בסדר!
- מה שלומך?
510
01:23:12,578 --> 01:23:14,453
לילית!
511
01:23:19,893 --> 01:23:23,860
- זה רק עוד כמה קילומטרים.
- למה אתה מחכה? בוא נלך.
512
01:23:24,387 --> 01:23:25,949
זה בסדר.
513
01:24:18,420 --> 01:24:21,341
כולם החוצה!
זה סוף הקו, אנשים!
514
01:24:21,603 --> 01:24:24,267
מתחו את הרגליים.
515
01:24:24,738 --> 01:24:26,566
לְבָסוֹף!
516
01:24:40,937 --> 01:24:43,289
אני מניח שאצטרך לחכות.
517
01:24:43,446 --> 01:24:47,469
שאלו אותי האחרים
להודות לו על כל מה שעשה.
518
01:24:47,667 --> 01:24:49,559
זה מה שמשלם לי לעשות.
519
01:24:49,716 --> 01:24:52,308
היה משולם
בכל מקרה.
520
01:24:52,329 --> 01:24:55,831
גם אם לא הייתי חוזר
להציל אותי מהמפלצת הזו.
521
01:25:21,175 --> 01:25:23,003
מה זה?
522
01:25:27,372 --> 01:25:29,274
מָהִיר!
חזור לטנדר!
523
01:26:23,882 --> 01:26:25,710
ספר לי מה אתה עושה כאן!
524
01:26:47,919 --> 01:26:50,793
קדימה כולם החוצה!
525
01:26:51,054 --> 01:26:53,645
לָצֵאת! בוא נלך!
הליכה!
526
01:26:54,189 --> 01:26:56,020
בוא נלך, זזים!
527
01:26:58,370 --> 01:27:00,200
הליכה!
528
01:27:18,228 --> 01:27:21,102
קום, ממזר!
529
01:27:21,295 --> 01:27:22,910
קדימה, דברו!
530
01:27:23,119 --> 01:27:27,378
לילית, תני לי גישה לטומי.
הכוחות שלך יכולים להציל אותנו.
531
01:27:27,378 --> 01:27:29,573
איך?
הוא רק ילד.
532
01:27:29,640 --> 01:27:31,391
הוא עצמו לא יודע
כיצד להשתמש בהם.
533
01:27:31,803 --> 01:27:33,695
דבר!
534
01:27:33,873 --> 01:27:38,712
זו התקווה היחידה שלנו.
אני אנסה.
535
01:27:39,109 --> 01:27:41,983
טומי, אתה שומע אותי?
536
01:27:44,284 --> 01:27:46,842
טומי, תקשיב לי!
537
01:27:46,842 --> 01:27:50,427
כן, אני מקשיב.
אני שומע אותך, שאנון.
538
01:27:51,546 --> 01:27:54,474
אני מאבדת את הסבלנות,
שאנון!
539
01:27:54,734 --> 01:27:57,607
התמקד, טומי.
זה עכשיו או לעולם לא.
540
01:27:57,910 --> 01:27:59,636
אתה צריך להציל אותנו.
541
01:28:00,575 --> 01:28:02,059
אני אנסה.
542
01:30:37,803 --> 01:30:42,701
עזרה!
אני הולך להתאבד!
543
01:31:30,055 --> 01:31:31,926
הוא סיים!
544
01:32:14,968 --> 01:32:17,978
הנה הזהב שלך,
כפי שהובטח.
545
01:32:25,471 --> 01:32:27,437
תוֹדָה.
546
01:32:46,405 --> 01:32:48,904
שאלתי אותם אם אתה
יכול לבוא איתנו.
547
01:32:49,057 --> 01:32:52,388
גם אם זה לא כמונו.
והם אמרו שכן.
548
01:32:52,623 --> 01:32:55,613
אני אשמח מאוד
אם נשארת איתנו.
549
01:32:56,866 --> 01:33:01,429
לילית, תסתכלי בתוכי.
קרא את המחשבות שלי.
550
01:33:01,639 --> 01:33:04,867
אתה העתיד,
אני העבר.
551
01:34:28,790 --> 01:34:31,732
תשאיר את זה שם.
552
01:34:31,880 --> 01:34:33,864
המנצח לוקח הכל.
553
01:34:34,000 --> 01:34:38,076
ועוד לא שיחקנו את האחרון
משחק דואלי מוות.